1
00:00:14,120 --> 00:00:15,480
ELLA SUSPIRA

2
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
Bien.

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,560


4
00:00:37,560 --> 00:00:40,480


5
00:00:40,480 --> 00:00:43,320


6
00:00:43,320 --> 00:00:47,240


7
00:00:47,240 --> 00:00:49,440
VOMITO

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,800


9
00:00:52,800 --> 00:00:58,360

escúchame

10
00:00:58,360 --> 00:01:02,240


11
00:01:02,240 --> 00:01:03,680
SONIDOS DE ALARMA

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,680


13
00:01:07,680 --> 00:01:10,400


14
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
ALTAVOZ DEL TELÉFONO:
'Inhalar tranquilamente por la nariz.'

15
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
ELLA INHALA

16
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
'Exhalar suavemente por la boca.'

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
ELLA EXHALA FUERTE

18
00:01:19,360 --> 00:01:24,600
'Repitiendo la afirmación -
Me imagino un nacimiento lleno de alegría.'

19
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
Imagino un nacimiento lleno de alegría.

20
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
"Me imagino una vida tranquila, dichosa,
experiencia sin dolor.'

21
00:01:32,000 --> 00:01:36,440
Imagino una vida tranquila, dichosa...

22
00:01:36,440 --> 00:01:38,560
experiencia sin dolor.

23
00:01:38,560 --> 00:01:41,920
'Imagino que mi canal de parto se abre
a una celebración exultante de...'

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,280
Oh, vete a la mierda.

25
00:01:48,760 --> 00:01:50,640
¿Seguro que no quieres entrar?

26
00:01:50,640 --> 00:01:55,040


27
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
Terminemos con esto.

28
00:02:03,400 --> 00:02:06,560
EDDIE: Los sofás y sillas,
Necesito limpiar toda la habitación, ¿vale?

29
00:02:08,880 --> 00:02:11,760
Lo siento, Tom, necesitaré esa mesa.

30
00:02:11,760 --> 00:02:16,240
¿Qué, esta mesa?
Sí. Creando luz y espacio.

31
00:02:16,240 --> 00:02:17,520
Eso es lo que quieren los postores.

32
00:02:17,520 --> 00:02:19,400
Genial, muchachos.
Frente a.

33
00:02:25,920 --> 00:02:28,080
Se está volviendo real ahora, ¿no?

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Sus cosas están en el dormitorio.

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
no puedo creer
realmente están haciendo esto.

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
No, yo tampoco.

37
00:02:47,680 --> 00:02:51,600
Buenísimo: salir de
en realidad tener que hacer algo.

38
00:02:51,600 --> 00:02:54,640
Supongo que me ocuparé de mamá.
siendo un puto caso perdido.

39
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
¿Cómo está mamá?

40
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
Un maldito caso perdido.

41
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
Entonces... Australia.

42
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
Sí. Bueno, no lo hice
consigue la beca, así que...

43
00:03:08,880 --> 00:03:10,800
¿Alex lo sabe?
¿Estás de nuevo enfadado?

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
Yo soy...

45
00:03:18,080 --> 00:03:20,320
Sí, Alex lo sabe todo.

46
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
Ambos pensamos que un cambio es saludable.

47
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
¿Cuánto tiempo vas a tardar?

48
00:03:26,240 --> 00:03:29,280
Es una visa de tres meses,
así que veremos cómo va.

49
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
Entonces tú...
¿Podrías volver por el bebé?

50
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Me siguen preguntando
sobre las parejas de parto.

51
00:03:36,760 --> 00:03:39,440
Dios mío, ¿acaso tuviste...?
¿Querías que...?

52
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
Oh, no, Jesús,
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

53
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Usted sabe lo que quiero decir.

54
00:03:46,320 --> 00:03:48,200
Bueno, ¿qué pasa con mamá o papá?

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
Como les he dicho.

56
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
¿Aún no se lo has dicho a mamá y papá?
Están sucediendo muchas cosas.

57
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Lo último que necesitan es
una hija por la borda.

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
caroline, no deberías
Tienes que hacer esto por tu cuenta.

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,240
Comience como desea continuar.

60
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
¡Cuidado con eso!

61
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
¡Era de mi abuela!

62
00:04:11,280 --> 00:04:12,880
ALEX SE ACLARA LA GARGANTA

63
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Sólo recogiendo las cosas de Shiv.

64
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
¿Está ella aquí?

65
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Ella está en el auto.

66
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Tal vez simplemente salga y...
No.

67
00:04:24,760 --> 00:04:26,400
No creo que sea una buena idea.

68
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
Bueno, sólo quiero...
ante ti...

69
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
No hemos tenido oportunidad.
Todo ha pasado muy rápido.

70
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
¿Sabes lo que pienso?
lo mejor que puedes hacer

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
¿Qué pasa ahora con Shiv, Bernie?

72
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Déjala en paz.

73
00:04:47,800 --> 00:04:50,160
Mantenme informado sobre la subasta.

74
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Intenta no arruinar las cosas.

75
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
Tú también.

76
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
¿Viste a alguien dentro?

77
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Tu mamá estaba ahí.

78
00:05:18,920 --> 00:05:21,720
Oh. ¿Dijo algo?

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
No. En realidad no.

80
00:05:27,560 --> 00:05:28,680
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

81
00:05:32,400 --> 00:05:33,920
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

82
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
¿Estaba Shiv aquí?

83
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
Brevemente.

84
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
Ah...

85
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
Ella dijo que no viniera al aeropuerto.

86
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
Y sé que ella se siente mal
sobre ella misma, pero no puedo...

87
00:06:00,920 --> 00:06:02,480
¿Quieres estos?

88
00:06:02,480 --> 00:06:06,200
¿Qué?
Fotos, trofeos de Carl.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,920
¿Los quieres?
¿O los tiraré a la basura?

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,440
Eh, eh, no, no. Eh...

91
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
No, no los tires. Emm...

92
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Estoy seguro de que uno de nosotros
tendrá algo de espacio.

93
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
¿En realidad? ¿Cuál?

94
00:06:16,400 --> 00:06:18,680
¿Estás bien, amor?
Jesús, papá.

95
00:06:18,680 --> 00:06:20,760
Si vas a ser lo suficientemente despiadado
para vender nuestra casa,

96
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
al menos tener el seguimiento
para deshacernos de nuestra mierda.

97
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Un poco tarde para el sentimentalismo.

98
00:06:25,720 --> 00:06:27,000
Carolina...

99
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
¿Dónde están todas nuestras cosas?

100
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Tus amigos lo tomaron.

101
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
¿Mis amigos?

102
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
¿Qué le pasó a mi pequeño?

103
00:06:42,400 --> 00:06:44,240
¿Qué niño
¿Estamos hablando ahora?

104
00:06:44,240 --> 00:06:45,440
¿El chico de oro o solo yo?

105
00:06:45,440 --> 00:06:48,000
Solíamos estar tan cerca.

106
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
Nunca pensé que podrías traicionarme.

107
00:06:51,200 --> 00:06:53,760
Estoy haciendo mi trabajo.
Y si estamos hablando de traición aquí,

108
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
tal vez quieras echar un vistazo
un poco más cerca de casa.

109
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
¿De qué estás hablando?

110
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
FINBAR: Cualquiera visto
la copia de mi libro?

111
00:06:59,120 --> 00:07:01,800
Pensé que lo había dejado aquí.
Pregúntale a Shiv.

112
00:07:04,760 --> 00:07:08,080
No piensas en uno de
Los chicos de mudanzas se lo llevaron, ¿y tú?

113
00:07:08,080 --> 00:07:09,600
Dudo.

114
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Quizás deberías dejar eso a un lado.
¿Mmm?

115
00:07:26,040 --> 00:07:27,400
Lo siento.

116
00:07:28,920 --> 00:07:31,880
Es solo...
Carl, todos los recuerdos.

117
00:07:32,920 --> 00:07:35,680
Tratando de imaginar cómo será
cuando ya no esté.

118
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
Es sólo una casa, Shiv.

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,440
Lo sé.

120
00:07:39,440 --> 00:07:41,360
Tienes razón. Tienes razón.

121
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
BIPES DE BOCINA DE COCHE

122
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Él está aquí.

123
00:07:49,520 --> 00:07:51,120
¡Aquí vamos!

124
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
Aquí vamos, carajo.

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,560
TIMBRES DE TELÉFONO

126
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
¡Dios mío!
Mickey acaba de encontrar la dirección de Karen.

127
00:08:03,520 --> 00:08:05,280
¿Podemos parar?

128
00:08:05,280 --> 00:08:08,160
Er... Cortarlo bastante bien, Shiv.

129
00:08:08,160 --> 00:08:10,600
Por favor, Alex, yo sólo...
Necesito saber que ella está bien.

130
00:08:11,760 --> 00:08:14,360
Er... Está bien, sí. Aquí.

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,920
Necesitamos hacer una parada.
CONDUCTOR: No te molestes.

132
00:08:20,640 --> 00:08:22,320
EDDIE: ¿Cómo estás?
HOMBRE: Hola.

133
00:08:22,320 --> 00:08:24,080
Por aquí.

134
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
Es bueno verte.

135
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Micro.
Hola.

136
00:08:27,400 --> 00:08:30,480
Claudia, me encantan esos zapatos.
Entra.

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,680
LA PUERTA SE ABRE
FINBAR: ¡Ahí está!

138
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
¿Cómo te sientes?

139
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
Mi hijo murió en esta casa.

140
00:08:50,560 --> 00:08:53,160
Lo sé.

141
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
¿Cómo debo sentirme?

142
00:08:55,120 --> 00:08:56,560
Lo sé.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
Sabes, quise decir...

144
00:09:11,640 --> 00:09:14,120
..si te queda algún mueble...
ya sabes, después de la venta -

145
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
Seria feliz
para quitártelo de las manos.

146
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
¿Muebles?

147
00:09:19,840 --> 00:09:22,000
Para mi lugar en el oeste, ya sabes.

148
00:09:22,000 --> 00:09:25,840
Lo habría mencionado antes, pero
con todo lo que está pasando, ya sabes.

149
00:09:25,840 --> 00:09:28,120
Sí, cualquier cosa que no quieras...

150
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
cubiertos, cubiertos...

151
00:09:33,160 --> 00:09:35,400
...tíralo a mi manera.

152
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
No desperdicies, no quieras.
Él se ríe

153
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
¿Qué? Esto no es mi culpa.

154
00:09:56,680 --> 00:10:00,160
Por supuesto que no.
Nunca nada es culpa tuya, Ant.

155
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Max te dejó no fue tu culpa.

156
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
Acabas de caer en la cama
con el padrino de mamá (!)

157
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
Él también me engañó.
¿Puedes culparlo?

158
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
Ya no eres un niño.

159
00:10:08,560 --> 00:10:10,720
Asume alguna maldita responsabilidad.

160
00:10:11,960 --> 00:10:14,240
¿Cómo te va?

161
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
El inicio es en diez.

162
00:10:16,640 --> 00:10:19,480
¿Estás listo para aplastar esto?
Mmmm.

163
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Toma, ¿crees que podrías?
¿Hablar con tu papá?

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
¿Acerca de?

165
00:10:23,560 --> 00:10:26,080
Está vomitando en el baño.

166
00:10:26,080 --> 00:10:28,240
Es un poco desagradable,
¿sabes?

167
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
Papá... ¿Estás bien?

168
00:10:35,120 --> 00:10:39,720
Bueno, sí, sí.
Sólo... necesitaba un poco de aire.

169
00:10:40,880 --> 00:10:43,640
Estamos haciendo lo correcto
¿No es así?

170
00:10:43,640 --> 00:10:44,920
¿Vender la casa?

171
00:10:44,920 --> 00:10:46,040
¿Qué quieres decir?

172
00:10:46,040 --> 00:10:50,080
Estaremos bien, ¿no?
cuando se ha ido?

173
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Ah, no importa.

174
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
No me hagas caso. Todo estará bien.

175
00:11:05,560 --> 00:11:07,960
karen lo siento mucho

176
00:11:07,960 --> 00:11:10,720
sobre como actué
cuando me besaste la otra noche.

177
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
Yo solo...

178
00:11:12,080 --> 00:11:14,800
no tenía idea
Te atraíste por mí.

179
00:11:14,800 --> 00:11:16,520
¡No me atraes!

180
00:11:16,520 --> 00:11:20,400
Pero... parecías un poco
atraído por mí esa noche.

181
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
He estado con mujeres antes, Shiv...
los sexys adecuados.

182
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
No eres mi tipo.
DE ACUERDO.

183
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
¿Dónde diablos has estado entonces?

184
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
Estaba tocando fondo.

185
00:11:28,960 --> 00:11:31,640
Simplemente no me di cuenta porque
las otras veces toqué fondo,

186
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Estaba fuera de mis tetas.

187
00:11:34,280 --> 00:11:38,280
Pero... cuando estás solo
viviendo el día a día, sin dramas...

188
00:11:40,560 --> 00:11:42,440
Lo siento, no lo entiendo.

189
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Cumpliré diez años sobrio el mes que viene.

190
00:11:46,880 --> 00:11:49,520
Karen, eso es... eso es increíble.

191
00:11:49,520 --> 00:11:50,720
Sí.

192
00:11:51,640 --> 00:11:55,520
¿Pero es esto todo, sabes?
¿Es esto todo lo que hay?

193
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
Sin altibajos...

194
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
no hay una gran maldita fiesta,
¿Solo esto para siempre?

195
00:12:02,120 --> 00:12:04,600
¿Para qué sirve todo esto?

196
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
Es...

197
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Es para ti.

198
00:12:11,760 --> 00:12:14,480
Es para vivir una buena vida,

199
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
sin caos ni dolor.

200
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
es para toda la gente
has ayudado en el camino.

201
00:12:19,920 --> 00:12:23,960
Quiero decir, Jesús, no estaría sobrio.
si no fuera por ti.

202
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
En serio, Karen.
Me asustaste muchísimo.

203
00:12:26,880 --> 00:12:28,520
Ah, sólo estás diciendo eso.

204
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
No puedes tirarlo todo por la borda ahora.

205
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Diez años. ¡Jesús!

206
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Si pensara que podría lograrlo
diez años, yo...

207
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Sólo necesitas volver a lo básico.

208
00:12:38,240 --> 00:12:39,520
Un día a la vez.

209
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
Lo sé.

210
00:12:41,280 --> 00:12:44,480
Progreso, no perfección.
En ello para ganarlo.

211
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
Un pie delante de...

212
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
¡Está bien, lo entiendo, Jesús!

213
00:12:47,160 --> 00:12:49,920
volvería a las reuniones
sólo para callarte.

214
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
¿Promesa?

215
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
BIPES DE BOCINA DE COCHE

216
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Hola, Álex.

217
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Dios, todavía lo haría.

218
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Seguir.

219
00:13:02,840 --> 00:13:05,360
karen...

220
00:13:05,360 --> 00:13:06,960
¿Por qué no soy tu tipo?

221
00:13:16,160 --> 00:13:17,360
Bien.

222
00:13:17,360 --> 00:13:23,440
Bienvenido a la subasta de este
Casa familiar de cuatro dormitorios de los años 70.

223
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
Ella es un poco aturdidora,
Creo que todos podemos estar de acuerdo.

224
00:13:26,160 --> 00:13:29,960
Conozco a la gente que ha vivido aquí.
He tenido muchos años felices...

225
00:13:29,960 --> 00:13:32,200
algunos altibajos...

226
00:13:32,200 --> 00:13:34,960
pero esperamos hoy
ella encuentra al dueño adecuado.

227
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Así que sin más...
Eddy.

228
00:13:38,680 --> 00:13:42,520
Lo siento, ejem,
Tenemos un postor de último momento.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
¿OMS?

230
00:13:44,040 --> 00:13:46,840
Er, quiere permanecer en el anonimato.

231
00:13:46,840 --> 00:13:48,560
¿Anónimo?

232
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Está llamando desde Las Vegas.

233
00:13:50,320 --> 00:13:51,720
¿Las Vegas?

234
00:13:51,720 --> 00:13:56,560
Está allí por negocios.
Es un, ejem, hombre de negocios.

235
00:13:57,480 --> 00:14:00,560
¿Y es legítimo?
Sí.

236
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
Está cargado.

237
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Oh, ese es él ahora.

238
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Escuchen, lo siento, amigos.

239
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
Er, postor de último minuto...

240
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
de Las Vegas.

241
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
ANILLOS DE LÍNEA

242
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
'Hormiga. Dejar un mensaje.'

243
00:15:11,640 --> 00:15:14,120
Nadie contesta.

244
00:15:14,120 --> 00:15:15,960
Algo ha pasado.

245
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
¿Cómo qué?

246
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Entonces, ¿tenemos una oferta inicial?

247
00:15:26,240 --> 00:15:28,480
No se puede realizar una subasta sin una oferta.
chicos.

248
00:15:28,480 --> 00:15:32,680
Es una gran casa,
excelente ubicación.

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
Comience en 600.000.

250
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
¿No? ¡Vamos!

251
00:15:41,640 --> 00:15:43,280
¿Cinco?

252
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
500.000.

253
00:15:46,640 --> 00:15:49,840
Un poco bajo. 550?

254
00:15:49,840 --> 00:15:52,160
¿Escuchamos 550?

255
00:15:52,160 --> 00:15:55,120
550 de nuestro postor anónimo.

256
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
600?

257
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
En 600.000...

258
00:16:08,640 --> 00:16:10,280
Vamos.

259
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Ah.

260
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
650. Ahora estamos cocinando.

261
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
¿Tengo...?

262
00:16:35,680 --> 00:16:37,800
FINBAR: No me quedaré
¡En esta casa un segundo más!

263
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
EDDIE SE RÍE
NERVIOSAMENTE

264
00:16:39,320 --> 00:16:41,120
Eso no es un reflejo
Invita la casa, muchachos.

265
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
tu no eres la mujer
¡Pensé que sí, Bernie!

266
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
¿Puedes mantenerlo bajo?
¿en la parte de atrás? ¿Sí?

267
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Ésta es la mujer que soy, Finbar.

268
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
Ya era hora de que la vieras.

269
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
¿Estás bebiendo?

270
00:16:52,360 --> 00:16:54,840
Ah, eso es todo, sí. Simplemente aléjate.

271
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
¡Después de todo lo que he hecho!

272
00:16:57,480 --> 00:16:59,800
¿Después de todo lo que has hecho?

273
00:16:59,800 --> 00:17:02,080
¿Qué has hecho exactamente, Bernie?

274
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
has mentido,
te has engañado, has...

275
00:17:04,920 --> 00:17:08,760
Ella te prestó cien mil dólares
para comprar una casa.

276
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Que me fue entregado de buena fe,
Tom, como regalo.

277
00:17:12,320 --> 00:17:15,520
Fue un préstamo
hasta que terminaste tu libro.

278
00:17:15,520 --> 00:17:19,720
Bueno, no me quedaré aquí.
escuchando los desvaríos de un borracho.

279
00:17:19,720 --> 00:17:21,640
¿Cómo la acabas de llamar?

280
00:17:21,640 --> 00:17:25,920
La llamé como es, Tom...
¡Un patético... viejo... borracho!

281
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
750.000 donde...

282
00:17:28,960 --> 00:17:30,200
¿Cómo la llamaste?

283
00:17:30,200 --> 00:17:31,360
¡Tomás!
Retíralo.

284
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
Mírate a ti mismo, Tom.
¡Un hombre de tu edad!

285
00:17:33,760 --> 00:17:36,120
Retira eso.
¿Qué está sucediendo?

286
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
¡Miserable cobarde!

287
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
Estamos tratando de tener
Una subasta aquí, muchachos.

288
00:17:39,400 --> 00:17:41,320
¡Vuelve, maldito calvo!

289
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
¡Rory!
Ey.

290
00:17:45,320 --> 00:17:47,280
Está bien...
¡Argh!

291
00:17:49,280 --> 00:17:52,280
¿Tomás?
Tom, no creo en la violencia.

292
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
¡Vamos!

293
00:17:53,400 --> 00:17:55,520
Hay otras maneras
para dejar claro un punto. ¡Vamos!

294
00:17:55,520 --> 00:17:58,720
¡Detén esto!
¡No me hagas subir a eso!

295
00:17:58,720 --> 00:18:00,880
Ah, por el amor de Dios.
¡Esto es ridículo!

296
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
¡Bien!
CAROLINA: Papá...

297
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Entonces 800.

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Bonito. DE ACUERDO. 850.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
¡Argh!
¡Ay dios mío! ¡Tipo!

300
00:18:08,760 --> 00:18:10,320
Emm...
¡Rory, haz algo!

301
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Como dos niños. ¿Lo detendrás?

302
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
Vale, ya es suficiente. ¡Chicos, vamos!
BERNIE: ¡Finbar!

303
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
900, ¿alguien?

304
00:18:15,760 --> 00:18:18,000
900, ¿alguien?

305
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
¡Puaj!
¡Argh!

306
00:18:20,480 --> 00:18:23,640
¡Finbar, por el amor de Dios!
¡Finbar, déjalo ir!

307
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
¡Le estás haciendo daño!

308
00:18:25,240 --> 00:18:27,640
900, ¿alguien?

309
00:18:29,720 --> 00:18:32,600
Un millón.
¿En serio?

310
00:18:32,600 --> 00:18:34,320
Sí. Eso es...
Eso es... lo que dice.

311
00:18:34,320 --> 00:18:39,400
Bueno amigos, un millón.
de nuestro postor anónimo.

312
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
¿Alguien quiere ir arriba?

313
00:18:41,280 --> 00:18:43,440
¿No?

314
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
Un millón va una vez.

315
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Un millón dos veces.

316
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
¡No puede respirar!

317
00:18:50,440 --> 00:18:53,120
Tom jadea

318
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
¡¿Qué está pasando?!

319
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
Lamento haber tenido que hacer eso, Tom.

320
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
Espero que no haya resentimientos.

321
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
¿Papá?

322
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Oye... Finbar.

323
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Papá, para.

324
00:19:04,200 --> 00:19:06,560
BERNIE: ¿Tom? Para, para.
Tengo algo que decirte.

325
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
¡Papá, estoy embarazada!

326
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
FINBAR RÍE

327
00:19:11,480 --> 00:19:15,560
Justo lo que el mundo necesita
¡Otro maldito Sheridan!

328
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
¡Argh!
Ellos jadean

329
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
¡Vendido! ¡Vendido! ¡Vendido!

330
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
¡Por un millón cincuenta!
EDDIE SE RÍE

331
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
¿Qué?

332
00:19:25,320 --> 00:19:28,000
¡No! ¡No, no, no, no, no, no!

333
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Oye...

334
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
Pasemos por seguridad, ¿vale?

335
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
Sólo danos un segundo.

336
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
ANILLOS DE LÍNEA

337
00:20:24,960 --> 00:20:27,120
CORREO DE VOZ: 'Hola, has contactado
Carolina Sheridan.

338
00:20:27,120 --> 00:20:28,840
'Por favor, deje un mensaje'.

339
00:20:34,840 --> 00:20:36,120
Ah.

340
00:20:37,880 --> 00:20:39,760
No parece roto.

341
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
Bien.

342
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
Probablemente deberías hacerte una radiografía.
De todos modos, sólo para estar seguro.

343
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Marie-Luisa rompió conmigo.

344
00:20:48,280 --> 00:20:50,920
Yo... le dije que dormíamos juntos.

345
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
¿Por qué?

346
00:20:54,720 --> 00:20:58,280
Porque la quería
para romper conmigo...

347
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
porque...

348
00:21:00,840 --> 00:21:02,800
..porque estoy enamorado de ti.

349
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Y quiero estar contigo.

350
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
y quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

351
00:21:09,800 --> 00:21:11,320
Y...

352
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
Quiero tener tu bebe...

353
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Carolina.

354
00:21:18,720 --> 00:21:20,280
Rory.

355
00:21:21,920 --> 00:21:23,720
¡Ay!
¡Dios mío!

356
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
Lo siento.
Lo siento mucho. ¡Oh!

357
00:21:57,000 --> 00:21:58,680
Lo intentaré una vez más.

358
00:21:58,680 --> 00:22:00,840
Shiv, esto se está poniendo ridículo.
ANILLOS MÓVILES

359
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
Es mi mamá.

360
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
¿Qué crees que va a decir?
"Lo siento"?

361
00:22:12,560 --> 00:22:16,920
Shiv, la mujer te ha mentido.
ella te ha convertido en chivo expiatorio.

362
00:22:16,920 --> 00:22:19,360
ella nunca ha creído
en cualquier cosa que hagas.

363
00:22:19,360 --> 00:22:21,640
EL SONIDO CONTINUA

364
00:22:21,640 --> 00:22:25,240
¿Cuándo vas a elegirte a ti mismo?
¿Y cortar el maldito cordón?

365
00:22:30,440 --> 00:22:33,240
Sí.
DE ACUERDO.

366
00:22:52,800 --> 00:22:54,320
¿Puñalada?

367
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
No puedo hacer esto.

368
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Shiv, si la casa se vende,
no hay nada que puedas hacer ahora.

369
00:23:04,760 --> 00:23:06,400
Lo siento, Álex.

370
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
Shiva...

371
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
Esta es la oportunidad
por algo nuevo.

372
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
Quiero hacerte feliz.

373
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
Por favor déjame.

374
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
Lo siento.

375
00:23:25,360 --> 00:23:27,000
Ellos son mi familia.

376
00:23:46,880 --> 00:23:52,800

Del viejo yo

377
00:23:52,800 --> 00:23:57,280


378
00:23:57,280 --> 00:24:01,320


379
00:24:01,320 --> 00:24:03,720


380
00:24:03,720 --> 00:24:08,200


381
00:24:08,200 --> 00:24:11,920


382
00:24:11,920 --> 00:24:17,000


383
00:24:17,000 --> 00:24:22,960


384
00:24:24,040 --> 00:24:29,840


385
00:24:31,160 --> 00:24:37,560


386
00:24:37,560 --> 00:24:41,200


387
00:24:41,200 --> 00:24:44,600


388
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
Era un charlatán, Bernie.

389
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
Lo sé.

390
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Simplemente no quería estar solo.

391
00:25:12,960 --> 00:25:14,600
No estás solo.

392
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
No tenemos que vender la casa.
si no quieres.

393
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
No es necesario que lo hagamos.

394
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Lo hacemos.

395
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
Tenemos que seguir adelante.

396
00:26:34,680 --> 00:26:36,320
Te estaba llamando.

397
00:26:38,240 --> 00:26:40,560
¿Había algo
querias decir?

398
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
Lo lamento.

399
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
Lo siento mucho, Shiv.

400
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
Lamento mucho lo que hice.

401
00:26:50,320 --> 00:26:51,920
Lo lamento.

402
00:26:56,120 --> 00:26:57,560
¿Sigues bebiendo?

403
00:26:57,560 --> 00:27:00,000
Realmente nunca me detuve.

404
00:27:02,720 --> 00:27:04,880
No puedo, Shiv.

405
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
Es demasiado difícil.

406
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
Sólo hay que querer.

407
00:27:08,920 --> 00:27:11,280
No quiero.

408
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
no quiero vivir
el resto de mi vida

409
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
sin poder tomar una copa.

410
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
No soy lo suficientemente fuerte.

411
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
No soy tan fuerte como tú.

412
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
¿Puedes perdonarme?

413
00:27:34,000 --> 00:27:35,920
No sé.

414
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Bueno...

415
00:27:46,640 --> 00:27:50,360
...esta ya no es mi casa,
entonces...

416
00:27:50,360 --> 00:27:53,280
voy a lo de rita
hasta que esté todo hecho.

417
00:28:01,040 --> 00:28:02,440
Mamá...

418
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
Lo sé.

419
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
Yo también te amo.

420
00:28:46,160 --> 00:28:49,440
Bueno... esto es deprimente.

421
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
Pensé que acabamos de vender una casa.

422
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
Oh.
Para ser justos, Youse hizo una fortuna.

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Eso fue gracias a mí.

424
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Gracias.

425
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Gracias.

426
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
Er, entonces, ¿por qué estamos brindando?

427
00:29:26,640 --> 00:29:27,960
¿La casa?

428
00:29:27,960 --> 00:29:30,880
Ah, tengo uno.

429
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
A los abuelos.

430
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
Ah.
AMBOS: ¡A los abuelos!

431
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Felicidades.

432
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Gracias. Ah, no es mío.

433
00:29:39,040 --> 00:29:40,920
Felicidades, hombre.
Gracias.

434
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Es... No es mío.

435
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
Deja de decir eso.

436
00:29:43,800 --> 00:29:45,120
SUAVEMENTE: Lo siento.

437
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
¿Por qué no estás en Australia?

438
00:29:50,920 --> 00:29:52,400
Larga historia.

439
00:29:54,800 --> 00:29:57,480
Bueno, ¡salud!

440
00:29:57,480 --> 00:29:58,960
TODOS: ¡Salud!

441
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
Entonces, ahora que la casa está vendida,
cual es el plan?

442
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
¿Dónde están ustedes...?
No. Shh...

443
00:30:06,640 --> 00:30:07,800
Ah.

444
00:30:13,320 --> 00:30:15,720
Hay una cama de seis en marcha.
en Sallynoggin por un millón.

445
00:30:15,720 --> 00:30:18,280
De hecho, podríamos comprarlo ahora.

446
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Vamos a ver.

447
00:30:20,640 --> 00:30:22,680
Oh, eso es maravilloso.

448
00:30:22,680 --> 00:30:24,080
Tom, mira el jardín.

449
00:30:24,080 --> 00:30:26,480
Aquí hay uno por solo 950
con casa de invitados.

450
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Oh, sólo 950 (?)

451
00:30:28,280 --> 00:30:30,800
estamos perdiendo
la marcha de nosotros mismos aquí.

452
00:30:30,800 --> 00:30:34,040
Sor... ¿ustedes no...?
¿divorciarse?

453
00:30:35,160 --> 00:30:37,800
Oh, lo somos, sí.
Absolutamente.

454
00:30:40,120 --> 00:30:42,520
¿Qué pasa con Bray?
Oh, amo a Bray.

455
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
¿O piedras grises?
Sí. Greystones es agradable.

456
00:30:44,600 --> 00:30:48,040
Técnicamente no es Dublín.
aunque, ¿lo es?

457
00:30:48,040 --> 00:30:49,400
¿Qué pasa con Pam?

458
00:30:56,200 --> 00:30:59,800


459
00:30:59,800 --> 00:31:03,880


460
00:31:03,880 --> 00:31:07,960


461
00:31:07,960 --> 00:31:13,400


462
00:31:13,400 --> 00:31:17,480


463
00:31:17,480 --> 00:31:21,560


464
00:31:21,560 --> 00:31:25,640


465
00:31:25,640 --> 00:31:28,360
Subtítulos por accesibilidad@itv.com